DE JULIO FIGUEROA SOBRE 11S

Una fotografía del 11 de septiembre, en el reino del aire, letra a letra pintada por la polaca Wislawa Szymborska, premio Nobel de Literatura 1996. Al año de los sucesos fue publicada en la primera plana de un periódico polaco, Gazeta Wyborcza, y recogida por La Jornada de México el 12 de septiembre de 2002, p. 5-A. Desde entonces la guardo en el alma. Una fotografía, 11 de septiembre, 2001, Torres Gemelas, gente saltando, en el reino del aire.

En el reino del aire

Saltaron de los pisos en llamas,
cayendo
uno, dos, unos pocos más,
más arriba, más abajo.
Una fotografía los captó cuando estaban
vivos y ahora los conserva
arriba del suelo y camino al suelo.
Cada uno todavía entero
con su propio rostro
y su sangre todavía oculta.
Todavía hay tiempo
para que se les despeine el pelo,
para que las llaves y moneditas
caigan de sus bolsillos. Todavía están
en el reino del aire,
dentro de los sitios
que acaban de abrir.
Sólo quedan dos cosas que puedo hacer
por ellos:
describir este vuelo
y no agregar la palabra final.

(Traducción anónima).

Hoy es lunes 11 de septiembre de 2006. ¿Qué día fue el 11 de septiembre de 2001, hace cinco años? No recuerdo. Pero fue entre semana. ¿Martes?
Algunas fechas históricas que guardo en mi memoria personal: miércoles 2 de octubre de 1968, jueves 19 de septiembre de 1985, domingo primero de enero de 1994, 1997, 2000, 11 de septiembre de 2001...
Las palabras, si son de verdad y están vivas, son tiempo acumulado, fuego puro, oración. Silencio a punto de despertar. Es el caso del poema de Wislawa Szymborska, "En el reino del aire".

Juliofeo Oceánico.
Qro. Qro. México. 11-IX-2006.

NUEVAMENTE GRACIAS A JULIO